Юрий Левитанский: «Попытка утешенья»...

Yuri Levitanskiy: "An Attempt at Consolation"...

Все непреложней с годами, все чаще и чаще,
я начинаю испытывать странное чувство,
словно я заново эти листаю страницы,
словно однажды уже я читал эту книгу.

More and more inevitably, more and more often, as the years pass,
I keep getting a peculiar feeling,
As if I were leafing through those pages not for the first time,
As if I had read this book once before.

Мне начинает с годами всё чаще казаться
И всё решительней крепнет во мне убежденье:
Этих страниц пожелтевших руками касаться
Мне несомненно однажды уже приходилось.

It seems to me more and more often, as the years pass,
And the conviction grows decisively stronger:
I have had to touch these yellowed pages with my hands
Once before, indubitably.

Я говорю Вам: "Послушайте, о, не печальтесь,
О, не скорбите безмерно о вашей потере,
Ибо я помню, что где-то на пятой странице
Вы всё равно успокоитесь и обретёте.

And I say to you, "Listen, oh, don't be sad,
Don't grieve immeasurably for your loss,
For I recall, that somewhere around page five
You will anyway find consolation.

Я говорю Вам: "Не следует так убиваться.
О, погодите, увидите - всё обойдётся.
Ибо я помню, что где-то страниц через десять
Вы напеваете некий мотивчик весёлый.

I say to you: "You shouldn't torment yourself so,
Oh, wait--you will see, everything will be all right.
For I remember, that ten pages or so later
You are humming some merry tune.

Я говорю Вам: "Не надо заламывать руки,
Хоть Вам и кажется небо сегодня с овчину.
Ибо я помню, что где-то на сотой странице
Вы улыбаетесь, как ничего не бывало."

I say to you: "Don't wring your hands,
Although the world seems oppressive today.
For I remember, that somewhere around page one hundred
You are smiling, as if nothing had happened."

Я и себе говорю - ничего, не печалься.
Я и себя утешаю - не плачь, обойдется.
Я и себе повторяю - ведь все это было,
было, бывало, а вот обошлось, миновало.

And even to myself I say--it's all right, don't be sad.
And even myself I console with this--don't cry, it will be all right.
And even to myself I repeat--all this has happened before,
It happened, it took place, but it has passed, and everything is all right.

Я говорю себе - будут и горше страницы,
будут горчайшие, будут последние строки,
чтобы печалиться, чтобы заламывать руки -
да ведь и это всего до страницы такой-то.

I say to myself--there will be pages more bitter than this,
There will be lines that are the most bitter, the final lines,
So as to cause one to be sad, so as to cause one to wring one's hands--
but even all that is only until page number so-and-so.

Ю. Левитанский(1985) Художник Иван Славинский. Утащено отсюда, спасибо My_breathing

From

vasily_sergeev ; the poet is Yuri Levitanskiy; painter is Ivan Slavinskiy; translation's mine.

Tags: books, levitanskiy, painting, picture, poem of the day, reading

mood: contemplative

My Virtual Reading Room

Tags

Layout By

An Attempt at Consolation

Юрий Левитанский: «Попытка утешенья»...

Comments