This journal is mostly public because most of it contains poetry, quotations, pictures, jokes, videos, and news (medical and otherwise). If you like what you see, you are welcome to drop by, anytime. I update frequently.

Layout by tessisamess

Customized by penaltywaltz

Tags

View all Tags

Layout By

Layout

Previous | Next
med_cat: (H&W gray)
med_cat: (H&W gray)

The tree update

May. 5th, 2012 at 11:18 AM
med_cat: (H&W gray)
Follow-up to: http://med-cat.livejournal.com/608894.html

Our tree has now been purchased. The dedication reads:
"In Fond Memory of JEREMY BRETT (1933-1995).
'The Man who mastered the Master.'"
Tags: ,

Comments

(Leave a comment)
[identity profile] olenenyok.livejournal.com
May. 5th, 2012 03:28 pm (UTC)
Огромная просьба перевести 'The Man who mastered the Master.'" Как будет правильно по смыслу? *Мастеру за достижения? *Спасибо.
med_cat: (Default)
[personal profile] med_cat
May. 5th, 2012 03:33 pm (UTC)
Очень трудно точно перевести...нечто вроде "человеку, который подчинил себе Мастера"

P.S.: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=master&l1=1

Edited 2012-05-05 03:34 pm (UTC)
med_cat: (Default)
[personal profile] med_cat
May. 6th, 2012 12:44 pm (UTC)
а Master здесь Шерлок Холмс; так что нечто в этом роде": "Великого актёра, сыгравшего великого сыщика"
med_cat: (Default)
[personal profile] med_cat
May. 6th, 2012 12:42 pm (UTC)
In fond memory переводится как "в знак любви и памяти"...примерно так; fond="любящий, обожающий"
[identity profile] olenenyok.livejournal.com
May. 6th, 2012 01:13 pm (UTC)
Спасибо, сделала уточнение )
med_cat: (Default)
[personal profile] med_cat
May. 6th, 2012 08:55 pm (UTC)
спасибо :)
(Leave a comment)