(Кайсын Кулиев)
"It's easy to love all humankind--can you actually love your next-door neighbour?"
(Kaisyn Kuliev)

Не верю тем, чьи никогда
I don't trust those
Глаза печалью не туманятся.
Whose eyes never get clouded by sorrow.
Я знаю плачет и вода
I know, even water weeps
Пред тем как льдом она затянется
Just before it gets covered with ice
Река грустит как мы с тобой,
The river is sad, just like you and I
Хотя и знает : все изменится
Even though it knows: everything will change
Придет весна и вновь листвой
The spring will come and leaves will again
Ольха на берегу оденется
Clothe the tree on the river shore
( Read more... )
Прости не все каналы я пророю,
Forgive me, I won't have dug all the canals,
Не все пути, не все дома построю.
I won't have built all the roads and all the houses.
Работы хватит и тебе с лихвой,
There'll be plenty of work left for you, too,
( Read more... )